“Transfer maze” awaits California community college students, advocacy group says