What does it mean for college to be ‘affordable’? Here’s one answer.